1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, mon garçon, je suis content de vous voir les gars. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Nous sommes terriblement mal préparés pour ce genre d'affaire. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 Le chien du chasseur de cailles l'a trouvée ce matin vers 5h30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Ce n'était pas censé chasser les cailles, mais il l'était. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Savons-nous qui elle est ? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Non, ça me semble familier, donc je suppose local. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 Les gens ont l'air différents quand mais ils sont morts, n'est-ce pas ? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Cette blessure n'a pas l'air mortelle. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Il n'y a pas de marques de ligature sur le cou, elle n'a donc pas été étranglée ni pendue. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 - Les gencives sont livides, les yeux sont hémorragiques. -Suffocation. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Je parie que c'est un toxicomane de la ville venant de l'autoroute. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Non, c'était un local. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Et c'était un accident. Son assassin n'avait pas prévu qu'elle meure de cette façon. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Comment ça? JANE : Elle porte toujours ses vêtements. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Son ravisseur l'emmenait dans un endroit calme et privé... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...pour qu'il puisse la déshabiller pour une agression sexuelle. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Elle a fait trop de bruit à tort à un moment donné, il a essayé de la faire taire... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...et l'a étouffée par erreur. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Cela ne lui sert à rien maintenant, alors il la laisse tomber. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Dans un endroit que seul un local connaîtrait. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Elle est toute à toi. Merci d'avoir attendu. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Pourquoi un mobile sexuel ? Cela pourrait être des gangs ou de la drogue. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Un étouffement du trafic de drogue ? Par qui ? Les Crips de la rue Sésame ? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Il n'y a rien à dire ce n'est pas seulement un problème de petit ami. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Ça pourrait être un problème de petit ami. Mais je n'en ai pas envie. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Qui est ce type ? -C'est un consultant. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Vous souhaitez l'aide du CBI, il fait partie du package. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Consultant, hein ? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Quoi, tu es clairvoyant ou un gadget ? Vous avez des pouvoirs psychiques ? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Non, pas de pouvoirs. Je les ai eu une fois. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Je veux dire, j'ai fait semblant de les avoir, évidemment. Il n’y a pas de pouvoirs psychiques. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Alors, qu'est-ce que tu fais exactement ? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Vous connaissez Pierre, Papier, Ciseaux ? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Je fais. -Joue-moi. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Sur trois. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Un deux trois. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Un deux trois. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Un deux trois. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Un deux trois. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Un deux trois. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Un deux trois. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Entrez dans la maison. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Va faire tes devoirs. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Commencez vos devoirs. Aller. Allez-y maintenant. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 Joe. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 M. et Mme O'Keefe ? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Je suis l'agent Teresa Lisbon. Bureau d'enquête de Californie. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Je suis désolé, nous apportons de mauvaises nouvelles. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [MERCEDES EXPIRE] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Nous avons retrouvé votre fille, Mélanie. -Non. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES SANGLOANT] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES : Non. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES : Non. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Salut. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Qui es-tu? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Je m'appelle Patrick Jane, Je suis avec la police. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 C'est la chambre de ta sœur ? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Oui. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Est-ce que quelqu'un a tué ma sœur ? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Oui. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 D'accord. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Elle n'est pas rentrée du travail avant-hier soir. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Elle est serveuse à le restaurant Shand Creek Winery. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Elle était là jusqu'à 11 heures. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Sa voiture est toujours garée là, sur le parking. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Nous dormons toujours quand elle rentre à la maison... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ... nous ne savions même pas qu'elle avait disparu jusqu'au matin. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 J'ai appelé tous ses amis, personne ne savait où elle était. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Personne ne l'avait vue après avoir quitté le travail ce soir-là. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES : Elle était prête aller à l'université à l'automne. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Elle a gagné une bourse de softball à l'UCLA. -Nous étions inquiets pour elle... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...descendant à Los Angeles parce que vous avez lu tous les crimes. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Lui ont-ils fait quelque chose ? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Cela ne semble pas être le cas. Elle était entièrement habillée. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Pourquoi quelqu'un faire quelque chose comme ça ? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Souvent, le prénom qui apparaît le chef de la mère est le coupable. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Des petits amis jaloux, quelque chose comme ça ? -Non. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Non, rien de tel. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Rien? -Elle a toujours été timide avec les garçons. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 C'était une bonne fille. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Elle a pris son serment de pureté en neuvième année. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Et elle porte encore cette bague aujourd'hui. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE : Quand a-t-elle retiré les affiches ? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Après Noël. -Qui était sur les affiches ? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Des garçons aux cheveux longs devant la télé. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Elle ne les aimait plus ? -Il a dit que c'était pour les petites filles. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Savez-vous qui l'a tuée ? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Non. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -Tu vas découvrir qui l'a tuée ? -Mes collègues et moi allons essayer. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Comment? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Regarder, écouter, poser des questions. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Quand tu le trouveras, tu me le diras ? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Bien sûr. Pourquoi? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Aucune raison. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 - Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Vous recevez le fax du département du shérif ? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Oui. -Exécutez les détails via la base de données sur la criminalité. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Voyez si nous obtenons des correspondances. D'accord, Van Pelt ? -Ça ira. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 J'ai terminé les rapports budgétaires. Pourquoi ne pas Je descends et je vous donne un coup de main ? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Non, tu restes là. Écoute, je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Elle a un amant. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Quelqu'un qu'elle a rencontré vers Noël, dans une foire... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...c'est soit trop vieux, soit trop étroitement lié... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ... ou trop méchant pour en parler aux gens. Je parierais sur la méchanceté. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Et son prénom commence par un H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Cela explique pourquoi elle ne l'était pas portant sa bague de pureté. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 C'est la chose la plus foutue. j'étais à le Shand Creek cette nuit-là lors d'un appel... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...à peu près à la même heure cette fille a été prise. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Ivre ne voulait pas payer son chèque. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 C'est la chose la plus foutue. Avez-vous remarqué quelque chose qui pourrait être utile ? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, pour avoir crié à haute voix. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Ouais, quand je suis arrivé, J'ai vu un camion noir, grandeur nature... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ... décollant de l'autre bout de ce terrain ça va beaucoup trop vite. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 SERVEUR : Il est toujours à l'intérieur. McALLISTER : J'ai failli le poursuivre aussi. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Quelle heure était-il ? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Midi moins le quart. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Ces bois ont-ils été vérifiés ? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Pour ne pas en parler. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Tu pourrais vouloir mettre quelques heures de travail là-dedans. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Euh-huh. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 C'est, euh... C'est sa voiture juste là. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Tu veux le prendre ? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Elle a travaillé pour nous pendant trois étés consécutifs. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Jolie fille. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -C'est bien. -Oui c'est le cas. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 C'est incroyable. Et depuis le parking. J'étais pratiquement là. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Je ne peux même pas y penser. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Essayez ceci. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Non, je ne le ferai pas. - Celui-là est vraiment bien. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 A votre connaissance, Mélanie a-t-elle déjà eu des incidents... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...avec des collègues mécontents peut-être ? -Mm. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Des problèmes de petit-ami ? -Non. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mm, celui-ci est vraiment bon. Cardamome? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Oui, et le carvi. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Et beaucoup de beurre. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ha,ha. -Chut ! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Non, il n'y a aucune honte à cela. Beaucoup de beurre. C'est ce qui est génial avec la nourriture... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ... c'est à la fois indulgence et nécessité. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 À quelle heure Mélanie quitter le travail ce soir-là ? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Pour construire une chronologie, nous devons savoir exactement. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Eh bien, je sais qu'elle est partie la première... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ... mais je devrais la vérifier feuille de pointage pour être exact. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Ce n'était pas moi d'ailleurs. J'ai une équipe de 20 personnes qui vous le diront... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...la seule fois où je quitte la cuisine c'est prendre une fuite ou crier après un client. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Triste mais vrai. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Alors voici la cuisine, c'est la zone de préparation principale... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...et c'est là que la magie opère. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Hé, attention, Randall, paie-le. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Mon bureau est par là. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 C'est parti. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Elle n'était en aucun cas une serveuse douée. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Butterfingers, c'est comme ça qu'on l'appelait. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Mais elle avait un bon esprit. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Elle est partie à 11h25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Bonne nuit. SANDRA : Elle est sortie par cette porte. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Et c'est la dernière fois que nous l'avons vue. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 Ce sont toutes des réservations, je suppose ? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Les cartes de crédit ? -Oui. Je peux vous obtenir une liste complète. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Super. SANDRA : Oh, Raquel. Entrez. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Ces personnes sont là pour vous aider à le découvrir qu'est-il arrivé à la pauvre Mélanie. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 D'accord. Bien. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Toi et elle étiez de bons amis, n'est-ce pas ? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Pas vraiment. Elle allait bien. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Parce que sur son mur à la maison elle a une photo de toi et d'elle ensemble. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 C'est bizarre, hein. Hein? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Je ne sais pas pourquoi elle a une photo d'elle et moi, madame. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Peut-être qu'elle a un béguin secret pour moi. Je ne sais pas. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Comment s'appelle son copain ? -Elle n'a pas de petit ami. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 C'est son truc, non ? Pureté. Pas de garçons. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Alors qui était-ce qu'elle a coupé la photo ? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Je ne sais pas, monsieur. -Tu étais là. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 C'était Noël, j'étais défoncé. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, c'est une enquête pour meurtre. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Si vous protégez quelqu'un qui a fait ça, tu feras du temps. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Je suis désolé, madame, je ne peux pas vous aider. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Je le ferais si je pouvais. Jure devant Dieu. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Merci. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 -La voiture est propre. -Discuter avec Raquel, pourquoi pas ? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Je vais vérifier les reçus des cartes de crédit. CHO : D’accord. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Donnez-moi une minute avec elle. Elle a un seuil très bas. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Non, non. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Reste juste sur le pas de la porte, faites semblant de passer un appel téléphonique. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Non, c’est illégal et ce n’est pas professionnel. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 C'est pourquoi j'ai besoin de toi se tenir dans l'embrasure de la porte. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Une minute. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL SOUPIRE] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, regarde-moi. Avant de t'endormir ce soir, pendant que tu es allongé dans ton lit... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...se détendre et dériver lentement s'endormir... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Je veux que tu penses à moi. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Pense à moi et imaginez que vous pouvez voler. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Imaginez que vous êtes en apesanteur. Vous pouvez flottez doucement dans les airs si vous le souhaitez. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Sûr, calme et serein. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Vous pouvez vous envoler et laisser tous vos des fardeaux, des soucis et des peurs derrière vous. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Imaginez ça. Quelle sensation agréable c'est. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 La prochaine fois que tu me verras, je te dis bonjour, vous vous souviendrez de ce sentiment... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...et tu voudras me dire la vérité. Parce que quand tu dis la vérité... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ... tu sens qu'un poids lourd a été soulevé de vos épaules. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Je te dirai bonjour et tu te sentiras aussi léger qu'une plume... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...comme si vous flottiez dans les airs. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Pourquoi ne restes-tu pas assis ici un moment et réfléchis-tu à ce sujet avant de retourner au travail ? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Peu importe. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Ton ami est fou. Je peux y aller maintenant ? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Oui. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 J'ai travaillé sur le poulet. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Droite. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO : C'est peut-être un indice. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER : "Désolé" ? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 - Emmène-le au labo. -Whoa, whoa. Attends, j'ai une meilleure idée. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Euh, calmez-vous maintenant, tout le monde. Installez-vous. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Ce sont des agents du Bureau d'enquête de Californie. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Ils veulent te parler un instant. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Nous avons besoin de votre aide. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Voulez-vous nous aider ? TOUS : Oui. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Oui, absolument. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Nous connaissons l'identité de l'assassin de Mélanie. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 Le meurtrier de cette pauvre fille est dans cette pièce. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Cette note a été trouvée dans le casier de Mélanie. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Nous avons de fortes raisons de croire que celui qui a écrit cette note... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ... c'est le tueur. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Oui. Malheureusement pour cette personne... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mon collègue, l'agent Cho ici présent, est le graphologue en chef du bureau. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Chacun de vous nous donnera un échantillon de votre écriture... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ... gauchers et droitiers. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho examinera ces échantillons et déterminez lequel d'entre vous a laissé cette note... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ... lequel d'entre vous est le tueur. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 FEMME : Allez, c'est ridicule. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SANDRA : Randall ? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER : Sauvegardez-le, ne l'encombrez pas. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voilà. MALCOLM : Reculez. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SANDRA : Laissez-le respirer. Randall ? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, pourquoi voulais-tu dire pardon à Mélanie ? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Je ne l'ai pas tuée. -Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 J'ai demandé pourquoi tu voulais dis-lui pardon. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Votre feuille de pointage et votre patron disent tu as quitté le travail 10 minutes avant Mélanie. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Vous l'avez attendue sur le parking, n'est-ce pas ? Droite? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Il n'y a aucune loi contre l'attente. Vous l'avez attendue. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Je voulais juste lui parler. - Il n'y a rien de mal à ça. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Tu voulais lui parler, alors que s'est-il passé ? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL : Je me suis dit : "Hé, Mélanie, quoi de neuf ?" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Et nous avons parlé. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Elle n'est pas partie, elle souriait et riait... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ... alors j'ai pensé que j'allais plutôt bien. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL : Alors j’ai fait mon geste. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Et, euh, elle n'était pas tellement intéressée, ce qui était cool. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Seulement je sais qu'elle a toute cette histoire de vierge qui se passe... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ... alors j'ai pensé que je doivent être davantage axés sur les objectifs. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL : Elle était plutôt bouleversée. Alors je me suis excusé... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...pour tout malentendu et je suis parti. -Chienne. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Je suis monté dans ma voiture et je suis parti et c'était tout. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Seulement j'avais l'impression peut-être qu'elle serait toujours en colère contre moi ? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 Et genre, se plaindre ? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Alors quand je me suis mis au travail ce matin, avant de savoir qu'elle avait disparu... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ... J'ai écrit "Désolé", et je l'ai mis dans son casier. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Combien de temps es-tu resté sur le parking avec elle ? Essayez d'être précis. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Cinq minutes, six. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall a essayé d'embrasser Mélanie... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...parce qu'il pensait que c'était à cause de lui qu'elle n'est pas partie. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Mais elle n'est pas partie à cause de Randall-- -Elle rencontrait quelqu'un d'autre. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Est-ce qu'on va revoir Raquel ? - Elle arrive maintenant. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Hé. -Hé. J'ai fait la recherche dans la base de données. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[PAR TÉLÉPHONE] J'envoie les résultats par e-mail. -Je vais te mettre sur haut-parleur. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT : Ce n'est pas grand-chose. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Un pop pour la marque de ruban argenté, utilisé il y a deux mois à Fairfield. Un enlèvement. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -Ce qui s'est passé? VAN PELT : Dolores Sanchez, une femme, 22 ans... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...ouvrier agricole migrant. Enlevé à un arrêt de bus, elle ne sait pas comment. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Elle se réveille sur un lit dans une chambre de motel tous attachés avec du ruban adhésif, indemnes. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [PAR TÉLÉPHONE] Les nettoyeurs l'ont trouvée. Je n'ai jamais vu ses ravisseurs, aucun suspect. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD conclu c'était une farce ivre. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 Le plaignant, Sanchez, J'ai quitté la ville donc l'affaire s'est en quelque sorte éloignée. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -C'est très intéressant. -Ne partons pas déjà sur des tangentes. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Y a-t-il d'autres corrélations ? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Euh, oui, en fait. Sanchez est une rousse comme O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Euh-huh. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Refroidir. C'est une marque courante de ruban adhésif, et il y a un quart de million... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -... des femmes rousses en Californie. Ouais. -Ouais. Ouais. Tu as raison. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 En supposant simplement, pour m'amuser, que c'était le même gars qui a commis les deux crimes ? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Il kidnappe une fille rousse, l'attache, l'emmène dans une chambre de motel... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...la tient à sa merci, mais ne fait rien. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Un mois plus tard, kidnappe une autre fille rousse... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...mais sa planification n'est pas assez bonne et il la tue dans la panique pour la faire taire. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 Qu'est-ce que ça dit ? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -C'est un idiot. -Il est nouveau dans ce domaine et il est en conflit. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Il a faim de faire des choses terribles, mais sa conscience et sa peur lui disent de ne pas le faire. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Donc il ne se lance pas encore dans ça avec une concentration et une planification appropriées. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Et les choses tournent mal. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Ou alors tu inventes ça... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...et Mélanie a été assassinée par son amant secret... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ... nous pouvons être à peu près certains qu'elle rencontrait au moment précis de son enlèvement. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [PAR TÉLÉPHONE] : Excusez-moi, je suis toujours là. Que voudrais-tu que je fasse ? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Euh, appelle tous les motels... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...à moins de 10 milles de Shand Creek. Trouvez-en un qui avait une réservation en espèces... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...qui n'est pas venu la nuit du meurtre. -Non, travaillons d'abord sur les pistes solides. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Vérifiez tous les camions noirs pleine grandeur avec des criminels connus dans la région de Napa. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Oui, madame. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Écoute, si l'idée du petit ami ne marche pas, nous examinerons votre psychopathe stagiaire. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -D'accord? -D'accord. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL : Je ne sais rien donc je ne peux rien dire. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Je leur ai dit ça. Je te l'ai dit, je ne sais rien. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Asseyez-vous, Mlle Garcia. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Merci. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Bonjour Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL SOUPIRE] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Mélanie avait un truc avec Hector Romerez. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 C'est mon cousin germain. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 J'étais avec lui à la foire une fois et nous sommes tombés sur Mélanie... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ... et puis ils se sont dit, bam, Roméo et Juliette. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Elle le rencontrait ce soir-là. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -La nuit où elle est morte ? -Oui. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Et je ne te l'ai pas dit parce que j'ai peur de lui. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Les locomotives à huit boules ? Il gère toutes les drogues de Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Et il a fait tuer des gens pour bien moins cher que de le dénoncer comme ça, pour de vrai. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [SOUPIRS] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 C'était drôle. La façon dont elle a donné il se lève si facilement comme ça ? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Ouais, ça l'était. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Mais tu avais raison, hein ? Amant secret. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Je suppose que j'avais tort sur l'ensemble truc de cheveux roux et de ruban adhésif. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Tu l'as hypnotisée, n'est-ce pas ? JANE : Je ne l'ai certainement pas fait. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 D'accord, non. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Oui, je l'ai hypnotisée, mais... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Mais rien. Ce n'est pas professionnel et c'est illégal. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -C'est totalement interdit. -C'est ce que je lui ai dit. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 j'allais dire tu n'as rien à voir avec ça, mais bon. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Tu lui permets de retirer ce truc à nouveau, et vous montrerez aux visiteurs... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -... autour du Statehouse avec un stupide chapeau. -Oui madame, j'ai compris. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, j'ai reçu un mandat d'arrêt à Vacaville. Vous pouvez y arriver en une heure, n'est-ce pas ? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Oui, patron. Je vais me lancer. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Amenez Van Pelt. -Oui, bo-- Pour un mandat d'arrêt ? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Pourquoi es-tu toujours en ligne ? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Hé, allez. Allons-y. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [MUSIQUE RAP JOUANT À PROXIMITÉ] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 FEMME : Ils ont quelques saveurs. FILLE : Fraise. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 FEMME : Tu veux la fraise ? FILLE : Ouais. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 FEMME : Tu aimerais celui-là ? Tiens, chérie. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Département du shérif ! Nous avons un mandat ! Ouvrez ! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 OFFICIER : Ne bouge pas ! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Il est sorti ! Il est sorti ! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [CLAQUETS DE BOUTEILLES EN VERRE] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISBONNE : Mettez votre main droite derrière votre dos. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Arrête de résister. Donne-moi ta main. CHO : Ne bouge pas. Ne bouge pas. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boum, sorti de nulle part. Guy ne savait pas ce qui lui arrivait. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Alors, qu'est-ce que tu comptais faire si Lisbonne ne l'avait pas arrêté ? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, je n'ai pas pris la peine de formuler un plan. Je savais qu'elle l'arrêterait. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, bougeons. Vous remplissez tous les deux la paperasse avec les états... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ... puis retourne à Sacramento, tenir le fort. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Oui, patron. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISBONNE : Hector, on enquête le meurtre de Melanie O'Keefe. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Savez-vous qui elle était ? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Elle a été étouffée puis poignardé à mort... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...et jeté sur le bord de la route il y a trois nuits. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Nous savons que Mélanie et vous étiez amants. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Nous savons que vous aviez prévu de la rencontrer cette nuit-là. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Et nous pouvons mettre votre camion dans le parking de Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 J'en ai assez pour te charger, Hector. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Nous voulons juste savoir votre version de l'histoire. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah et le Dr Phil ici. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Je lui ai dit que c'était comme ça que ça allait se terminer. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Seulement, ce serait moi qui mourrais... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ... et elle est assise ici avec des flics idiots poser des questions stupides. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Pourquoi une fille respectable comme toi... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...avec un voyou comme Hector Romerez ?" 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Pourquoi l'était-elle ? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Vous ne comprendriez pas. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Bien sûr, elle le ferait. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Toutes les femmes comprennent le charme d'un homme violent. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Ce que nous avions était spécial. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Tu lui as fait sentir comme une princesse capturée au lieu d'un nerd de chorale d'une petite ville. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Et elle t'a fait sentir comme un pirate fringant au lieu de ce que tu es. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Une sorte de pharmacien colérique. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Homme drôle. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Alors, ces pirates à l'époque ? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Ils frappaient juste comme tout le monde aujourd'hui. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Un pirate est exactement ce que je suis. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Et c'était une princesse. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Elle l’était. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HECTOR : Nous devions nous rencontrer à 11h30 au restaurant. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Je suis arrivé avec 10 minutes de retard et elle n'était pas encore sortie. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 J'ai attendu quelques minutes et je suis parti. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Je suis impatient. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 J'étais en colère. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Je me détesterai toujours pour ça. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Je l'ai laissée se faire tuer... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...parce que je n'attends personne. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 C'est un noble aveu, Hector. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Qu'avez-vous ressenti face au fait elle allait à l'université à l'automne ? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 J'étais fier... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...et heureux pour elle. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Elle te laissait derrière elle. -Je voulais qu'elle me laisse derrière moi. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Je la voulais loin. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Je lui ai dit : "Va à Los Angeles. et ne reviens pas pour rien." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Il dit la vérité. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Vous essayez d'être contraire. Tu as lu sa feuille ? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Vous entendez ce qu'il a dit ? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 C'est un bon acteur. C'est toi qui pensais que c'était lui. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 J'ai dit que Mélanie avait un amant secret, Je n'ai pas dit qu'il l'avait tuée. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Si ce n'était pas lui, alors qui était-ce ? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Si tu dis "Un homme qui aime les cheveux roux et du ruban adhésif argenté", je crierai. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Je ne veux pas que tu cries. -Ecoute, tu as tes raisons, je comprends. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Mais tu vois plus que ce qui est réellement là. Vous avez tendance à faire ça. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Tous les meurtres ne sont pas un secret à l'intérieur d'un secret à l'intérieur d'un secret. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Il n'y a pas toujours de motif caché. -Pas toujours, mais parfois. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Parfois, c'était le gars évident qui le faisait. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 La plupart du temps, c'était le gars évident qui le faisait. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Regardez la chronologie. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector a admis qu'il était sur le parking pendant 10 minutes, à peu près. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Il n'y avait pas assez de temps pour quelqu'un d'autre est entré dans le parking... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...a enlevé Mélanie et l'a chassée. C'était Hector. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Vous avez raison, nous n'avons pas le temps. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Salut, Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Alors, montre-moi. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Te montrer quoi ? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Votre arme. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Je n'ai pas d'arme. -Non? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? -Hé, Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT : Hé. -Euh, Lisbon a changé d'avis. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Elle veut que tu vérifies ces motels comme je l'ai dit. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Les motels ? JANE : J'en cherche un... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...avec une réservation en espèces sans présentation cette nuit-là. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Couvrez toutes les bases", dit-elle. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Elle est ici si tu veux lui parler. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -Oh, c'est bon. Mais écoute... -Appelle-moi d'abord si tu as quelque chose. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Pas d'arme, hein ? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Avec quoi allais-tu tuer Hector, un couteau ? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Cela devrait fonctionner. Juste, euh... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [chuchotements] ... rangez-le. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 Et s'il s'avérait qu'Hector n'est-ce pas l'homme qui a tué ta sœur ? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 N'est-ce pas ? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Nous ne le savons pas encore. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ... c'est à nous de trouver une solution. Tu dois être là pour ta famille. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Et laissez-nous la partie vengeance. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Quand tu trouveras qui l'a fait, c'est sûr... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...veux-tu le tuer ? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Non, je ne le tuerai pas, mais je vais le faire vraiment désolé. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 j'ai une fille qui aurait à peu près ton âge... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ... si je n'avais pas causé sa mort. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Elle et sa mère. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Comment? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Par arrogance, par stupidité. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 J'ai mis un homme méchant très en colère et il les a tués pour me donner une leçon. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Pour me faire regretter ce que j'avais fait. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Et je suis désolé. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Être désolé est une punition bien pire que d'être mort. Tout le monde meurt... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...très peu de gens se sentent vraiment désolés pour les mauvaises choses qu'ils ont faites. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Ça fait mal. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, qu'est-ce que tu as ? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 FEMME : Micro-ondes, baignoire spa, et un câble premium dans chaque unité. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarifs spéciaux pour l'état et les employés fédéraux. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -A quoi ressemblait-il, cet homme ? -Grand. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Avec un chapeau et des lunettes de soleil, et une barbe épaisse comme un sikh. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ha, un déguisement absurde, en d'autres termes. -Ridicule. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Je dirige un motel, je me fiche de qui tu es. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Il a acheté une belle barbe pour rien. Et puis ce soir-là, il ne vient pas. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Alors je me suis souvenu de lui quand ta gentille jeune femme a appelé. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Euh, sans vouloir manquer de respect, mais, euh. votre femme de chambre n'est pas très minutieuse. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Non, elle est très minutieuse. Elle fait le ménage ici demain. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Pour les locations mensuelles, elle-- -Mensuellement ? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Oui, elle vient tous les trois jours. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Donc il est venu ici récemment, au cours des deux derniers jours. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -Les jetons impliqueraient ça, non ? -Oui, ils le feraient. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Ce? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Ce ne sont pas les nôtres. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Il revient. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 D'accord. Merci. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Beau travail. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Hé. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Écoute, je ne veux pas te rendre fou, mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Je veux que tu y jettes un oeil. -Tu ne peux pas me mettre en colère. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Poursuivre. Qu'avez-vous trouvé ? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Toi d'abord. Qui t'a rendu si heureux ? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 La médecine légale. Il y a beaucoup traces de sang de Mélanie... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...sur le siège du camion d'Hector. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Oh. Alors bonne journée. -Ouais. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Maintenant je vais aller voir ce qu'Hector en dit. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 Qu'avez-vous trouvé ? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, euh, ça peut attendre. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Sang? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Oui. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 La dernière fois que je l'ai vue, il y a deux semaines... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ... elle était irrespectueuse... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ... alors j'ai dû la mettre au point. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Elle a le nez en sang. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 La violence physique était-elle normale événement dans votre relation... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...ou est-ce plus récent ? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Elle m'a choisi. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Elle voulait savoir où se trouvent les bords. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Je lui ai montré. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Allez-y, dites-le. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Je pense qu'il dit la vérité. -Je ne suis pas d'accord. Je le charge. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Non, oui, bien. C'est bien, allez-y. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Vous avez suffisamment de preuves. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Oups, j'ai failli oublier. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 D'accord, dis-moi. Qu'avez-vous trouvé ? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Vous dire que cela ne suffira pas, je dois vous le montrer. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Salut. Euh, j'ai fait une réservation pour deux pour cet après-midi. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Pourriez-vous nous mettre en terrasse ? C'est plus romantique. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Merci. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Ouais, Patrick. Beau. A bientôt alors. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Ne vous inquiétez pas. Je ne te séduirais pas autour d'un repas. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Ce serait très sophomorique. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Je ne pensais pas que tu l'étais essayant de me séduire. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Allez. Comment cette pensée pourrait-elle n'est pas entré dans ta tête ? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Votre déni m’intrigue. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Mords-moi. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [BIPS DE VERROUILLAGE] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 Qu'est-ce que c'est? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISBONNE : C'est Van Pelt. Que fait-elle ? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 C'est un flux en direct de le restaurant Shand Creek. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Et c'est comme ça que nous allons attraper l'assassin de Mélanie. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY GÉMIE] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Répétez. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Rien. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Oh, je te vois. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -A quoi j'ai l'air ? -Bien. Tu as l'air bien. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Je voulais dire, tu vois le fil ? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ah, euh.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Euh, non. Non. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 Le tueur envisage d'amener sa victime retour dans cette pièce. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Quand il le fera, nous serons là pour le saluer. Est-ce que c'est doux ? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Tout cela n'est qu'une grosse blague élaborée tu vas t'excuser pour l'instant. Oui? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Celui qui a tué Mélanie devait être là à Shand Creek. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Votre chronologie le prouve. Il n'y a aucun moyen n'importe qui d'autre aurait pu le faire. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Une des 20 personnes présentes ce soir-là tué Mélanie. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Ces 20 personnes sont toutes là, aujourd'hui. Y compris le tueur. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 Et il va réessayer aujourd'hui ? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Allez. -Non, non, oui. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Oui, c'est juste le point. Oui, il va réessayer. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Il y prévoit. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Et il va réessayer aujourd'hui parce que nous allons lui faire réessayer... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ... parce qu'il ne l'est pas maître de ses désirs. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Il n'a pensé à rien d'autre mais son désir pervers. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Il est devenu si proche, il est désespéré d'aller jusqu'au bout. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Tout ce que nous avons à faire c'est de le présenter avec quelque chose auquel il ne peut pas résister. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Quelque chose sur lequel il va sauter et au diable les conséquences. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Essayez-le. Si je me trompe, il n'y a aucun mal. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -C'est de la fusion. -Confusion. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [RIRES] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 À moi, faites-en un cheeseburger à chaque fois. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Ah moi aussi. Avec des rondelles d'oignon. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Faisons-le. -Pas encore. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Pourquoi pas? -C'est en fait plutôt bien. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY GRAPPE] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Aïe. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Tu es censé me crier dessus et partir. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Maintenant, vous êtes allé trop loin. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Je te déteste! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [EXPIRE] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Bon travail. -Ne le faites pas. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SANDRA se dégage la gorge] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 - Puis-je vous appeler un taxi ? -Non, merci. J'ai besoin d'une promenade. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 J'ai un numéro de taxi si j'en ai besoin. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Merci pour ce délicieux repas. -Oh, de rien. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Je viens de quitter le restaurant. Je me dirige maintenant vers la route principale. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [À LA TÉLÉ] : Whoa, désolé, mademoiselle, je ne vous ai pas vue là-bas. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 J'étais juste, euh... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -Ça va ? -Oh, bien sûr, absolument. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT : Ça m'a juste fait un peu peur. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Il n'était pas... 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 Qu'est-ce qu'il fout là ? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Il était là. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Il était là cette nuit-là. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER : Vous partez en balade ? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 De l'air frais. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Seulement, vous devez être prudent. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Nous recherchions un meurtrier en liberté par ici. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Ouais, je m'en suis pris à une fille comme toi. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Les cheveux roux et tout. -Sans blague? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Ouais. Je vais vous conduire jusqu'à la route principale. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Oh, merci, mais.... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, pas vraiment de problème. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Ma voiture est juste là, sur le côté. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[chuchotements] S'il vous plaît aviser. - Continuez à rouler. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Je vous demande pardon? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [GÉMISSEMENTS] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Je n'ai pas l'habitude de porter ces chaussures. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Es-tu seul ici ? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 J'ai eu une dispute avec mon rendez-vous. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER : Je suis désolé d'entendre cela. Si tu étais mon rendez-vous, je ne le ferais pas... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Je ne discuterais pas. Une jolie dame comme vous. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Ma voiture est juste ici. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -C'est bon, je vais marcher. -Attendez. Non, je ne te laisserai pas. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Vraiment, madame. Vraiment, Je ne me sens pas à l'aise de te laisser partir. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Vraiment, je vais bien. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Je pense que tu es ivre. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Je ne le suis pas. RIGSBY : Ne touchez pas à elle. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes en état d'arrestation. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Non, vous êtes en état d'arrestation, vous-- -Rigsby, calme-toi. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cho ? Ce clown est-il l'un des vôtres ? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [LAMENT DE SIRÈNE] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 - Qu'est-ce qui se passe ici ? -Shérif, tout va bien ? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Eh bien, oui, maintenant c'est le cas. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [À LA TÉLÉ] : Supposons que oui. À peine. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Tout est drôle. -Eh bien, si tu essaies. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Je veux dire, allez, c'était plutôt drôle. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Étrange cependant. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 J'étais sûr que le chef mordrait. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 - Il y a encore une chance qu'il vienne. -Le cuisinier ? Malcolm ? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Pourquoi penses-tu que c'est lui ? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Il utilise beaucoup trop de beurre. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Dire--? -C'est un bébé glouton. Il est indulgent avec lui-même. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Il veut ce qu'il veut et il le prend. -Trop de beurre. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Ouais. -C'est fascinant, la façon dont ton esprit fonctionne. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Une chose, Malcolm était dans la cuisine avec 20 personnes... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...quand Mélanie a été enlevée. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Il n'aurait pas pu le faire. -Accrochez-vous. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Il y a un moyen pour qu'il... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Pardonne-moi si je ne peux pas rester plus longtemps tu théorises, mais je dois aller voir... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...si je peux éviter à vos collègues d'être plaintes formelles dans leurs dossiers. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Hé. Ouais, je serai là. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Euh-huh. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Non, je sais où c'est. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 D'accord. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [BIPS DE VERROUILLAGE] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SANDRA [chuchotant] : D'accord. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 D'accord. Juste ici. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 C'est bien. C'est bien. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Vous êtes doué. Vous êtes doué. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Oh, ça va. C'est bon. Bien. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [halètement] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [LAMENT DE SIRÈNE] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [CRI ÉTOUFFÉ] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SANDRA : Calme, calme. Chut. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Hé, hé. Chut. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM : D'accord. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -D'accord, aide-moi à mettre ça sur le lit. -D'accord. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [LES DEUX haletent] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Arrêtez-vous, réfléchissez, ne bougez pas. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Quoi que vous fassiez, ne bougez pas. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -Quoi? -Ne bougez pas. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Hé! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SANDRA : Arrêtez. Revenez ici. Arrêt. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -Que faites-vous ici? -Pense. Pense. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -Que faites-vous ici? -Est-ce important ? Je suis là. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Cet endroit est entouré par la police et les agents du CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh non. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Il ment. Ils seraient ici ils nous arrêteraient déjà s'ils étaient là. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 ÉCRASER. Ils attendent SWAT. Il n'y a aucun moyen de s'en sortir. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Il n'y a personne. Tuons-les et sortons d'ici. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Whoa, whoa, écoute-moi. Vous pouvez vous éloigner de tout cela. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Aucun manque de respect, mais vous êtes tous les deux cliniquement fous. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Tu n'iras pas en prison, tu iras à l'hôpital... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -... alors tu peux t'en aller. -Fermez-la. Tais-toi. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 J'essaie de réfléchir. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Oh, maintenant il essaie de réfléchir. -Ne prétends pas que tu ne voulais pas ça. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Tu le voulais autant que moi. -Malcolm, je t'ai dit qu'on n'avait pas le temps. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Je le jure devant Dieu, encore un mot de ta part... - Ne me montre pas ça. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Police! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 - Posez votre arme ! -Non. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [CRIE] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 D'accord. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Allez. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 C'est bon. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [FEMME halete] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Tout ira bien, d'accord ? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Tiens, allez. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 C'est bon. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Nous allons vous sortir d'ici. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT : Je ne comprends pas. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 En fait, elle aimait l'aider à tuer. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Une personne folle et méchante, je comprends, mais deux ? Mari et femme ? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Le mariage est censé être une chose sacrée et aimante. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, ils étaient des âmes sœurs à leur manière étrange. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Allons-y. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Allons-y. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [ANGLAIS SDH] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net